De ti bud er blant de mest kjente tekstene i Bibelen, men mange vet ikke at de finnes i ulike versjoner avhengig av kristen tradisjon. I denne artikkelen ser vi nærmere på budenes opprinnelse, innhold og hvordan de tolkes forskjellig i katolsk og protestantisk sammenheng.

Ikke ga glipp av disse

4 relaterte innlegg

Antall bud: 10 ·
Opprinnelse: Det gamle testamente (2. Mosebok 20, 5. Mosebok 5) ·
Språk: Hebraisk ·
Status: Sentral i jødedom og kristendom

Rask oversikt

1Opprinnelse
2Innhold
  • Fire bud om forholdet til Gud (Wikipedia – fri encyklopedi)
  • Seks bud om forholdet til medmennesker (Wikipedia)
  • Dekker områder som avgudsdyrkelse, ærbødighet, helligdag, ære foreldre, drap, utroskap, tyveri, løgn, begjær (Wikipedia)
3Fortolkning
4Relevans i dag

Nøkkelfakta om de ti bud er samlet i tabellen nedenfor.

Nøkkelfakta om de ti bud
Antall bud 10
Sted i Bibelen 2. Mosebok 20:1–17, 5. Mosebok 5:6–21
Språk i originaltekst Hebraisk
Gitt til Moses på Sinaifjellet
Alternativt navn Dekalogen (gresk for ‘ti ord’)

Hva er de 10 bud i Det nye testamente?

Det er vanlig å spørre om de ti bud dukker opp i Det nye testamente. Kort svar: ja, men ikke som en ferdig liste. Både Jesus og apostlene siterer flere av budene i ulike sammenhenger.

Blir de ti bud gjentatt i Det nye testamente?

  • Jesus siterer budene om drap, utroskap, tyveri og falskt vitnesbyrd i samtalen med den rike unge mannen (Matteus 19:18–19). (Bibel.no – norsk bibeloversettelse)
  • Paulus trekker fram budet om å ære far og mor som det første budet med et løfte (Efeserne 6:2). (Wikipedia – fri encyklopedi)

Hvordan forholder Jesus seg til de ti bud?

Jesus oppsummerer hele loven – inkludert de ti bud – i to kjærlighetsbud: «Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte» og «Du skal elske din neste som deg selv» (Matteus 22:37–40). (Store norske leksikon – norsk oppslagsverk)

De ti bud er ikke opphevet i Det nye testamente, men fortolket inn i en større sammenheng.

— iTro, menighetsressurs

Kort sagt: Jesus og apostlene bruker budene aktivt, men ser dem som uttrykk for kjærlighet til Gud og nesten, ikke som en isolert lovtekst.

Dette viser at de ti bud ble videreført og utdypet i den nye pakt.

Hvor i Bibelen finner man de ti bud?

De ti bud står bokstavelig talt i to kapitler i Det gamle testamente. De er nesten identiske, men med små språklige variasjoner.

Hvilke kapitler i 2. Mosebok?

Hvilke kapitler i 5. Mosebok?

  • 5. Mosebok 5:6–21 er Mose gjentakelse av loven for den nye generasjonen før inntoget i Kanaan. (Wikipedia – fri encyklopedi)
  • Teksten er nesten identisk, men det er små forskjeller i ordlyd (for eksempel «huske sabbatsdagen» vs. «hold sabbatsdagen hellig»).

De ti bud er en del av et større tekstmateriale. Sammen med en rekke andre bud og lover i dette materialet knyttes de til en pakt som Gud slutter med Israels folk.

— Store norske leksikon, norsk oppslagsverk

Hvorfor det betyr noe

Den doble nedtegnelsen viser at budene ikke var en tilfeldig liste, men en grunnleggende paktstekst som ble gjentatt og innskjerpet for hver generasjon.

Mønsteret med gjentakelse understreker at budene var ment å være en varig norm for Guds folk.

Hvordan lyder de ti bud på norsk?

Den vanligste norske oversettelsen i dag er fra 2011-utgaven av Bibelen. Men det finnes flere versjoner, særlig når katolsk og protestantisk tradisjon har ulike nummereringer.

Hva er den vanligste norske oversettelsen?

Bibel 2011, brukt av Den norske kirke og mange andre protestantiske kirkesamfunn, gir denne standardformuleringen:

  • «Du skal ikke ha andre guder enn meg.» (Bibel.no – norsk bibeloversettelse)
  • «Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn.»
  • «Husk sabbatsdagen og hold den hellig.»
  • «Ær din far og din mor.»
  • «Du skal ikke slå i hjel.»
  • «Du skal ikke bryte ekteskapet.»
  • «Du skal ikke stjele.»
  • «Du skal ikke vitne falskt mot din neste.»
  • «Du skal ikke begjære din nestes hus.»
  • «Du skal ikke begjære din nestes ektefelle, slave, okse eller esel – eller noe som tilhører din neste.»

Finnes det forskjellige oversettelser?

Ja. Eldre oversettelser (1917, 1930/1978) har litt annen ordlyd. Katolske bibeloversettelser på norsk (f.eks. «Bibelen – Det gamle testamente» fra 2011) følger ofte samme norske språkdrakt, men nummereringen kan være annerledes. (Kristendommen.no – norsk kristendomsressurs)

Hvordan er de ti bud i katolsk tradisjon?

Den katolske kirke nummererer budene annerledes enn de fleste protestantiske kirkene. Forskjellen har praktisk betydning for hvordan troen utøves.

Hvordan er katolsk nummerering forskjellig?

Tabellen nedenfor viser forskjellene side om side.

Protestantisk og katolsk nummerering side om side
Bud (protestantisk) Bud (katolsk) Forskjell
1. Du skal ikke ha andre guder 1. Du skal ikke ha andre guder + ikke lage avgudsbilder Katolsk slår sammen to bud
2. Du skal ikke misbruke Guds navn 2. Du skal ikke misbruke Guds navn Lik
3. Husk sabbatsdagen 3. Husk sabbatsdagen Lik
4. Ær din far og mor 4. Ær din far og mor Lik
5. Du skal ikke slå i hjel 5. Du skal ikke slå i hjel Lik
6. Du skal ikke bryte ekteskapet 6. Du skal ikke bryte ekteskapet Lik
7. Du skal ikke stjele 7. Du skal ikke stjele Lik
8. Du skal ikke vitne falskt 8. Du skal ikke vitne falskt Lik
9. Du skal ikke begjære din nestes hus 9. Du skal ikke begjære din nestes ektefelle Katolsk skiller på begjærets objekter
10. Du skal ikke begjære din nestes ektefelle eller noe som tilhører ham 10. Du skal ikke begjære din nestes hus eller andre eiendeler Omvendt rekkefølge

Den katolske versjonen følger tradisjonen fra Augustin og har vært standard i den romersk-katolske katekismen siden middelalderen. (iTro – menighetsressurs)

Hva er forskjellen på katolsk og protestantisk tolkning?

  • Katolikker understreker at bildeforbudet (som inngår i første bud) fortsatt gjelder, men skiller mellom tilbedelse og ærbødighet for helgener og ikoner. (Kristendommen.no – norsk kristendomsressurs)
  • Protestanter ser bildeforbudet som knyttet til avgudsdyrkelse og har ofte et mer restriktivt forhold til religiøse bilder i kirkerommet.
  • Begge tradisjonene er enige om at budene er Guds vilje for menneskene, men vekten på enkelte bud varierer.
Det store bildet

Forskjellen i nummerering er ikke bare en akademisk detalj – den gjenspeiler ulik vektlegging av bildeforbudet og synet på religiøse symboler, noe som har preget kirkekunst og fromhetsliv i århundrer.

Implikasjonen er at trosutøvelse og gudstjenesteliv formes av hvordan budene forstås og inndeles.

I hvilken rekkefølge kommer de ti bud?

Rekkefølgen varierer noe mellom tradisjonene, men i praksis følger de fleste Bibelens rekkefølge i 2. Mosebok 20.

Hva er den tradisjonelle rekkefølgen?

Den vanligste protestantiske rekkefølgen er gjengitt i oversettelsen over. Jødedommen har en annen inndeling: De regner «Jeg er Herren din Gud» som første bud, og forbyr deretter avgudsdyrkelse og misbruk av Guds navn som to adskilte bud. (Wikipedia – fri encyklopedi)

Er rekkefølgen forskjellig i jødedom?

  • Jødisk tradisjon teller budene annerledes: Første bud er prologen «Jeg er Herren din Gud» (2. Mosebok 20:2). (Store norske leksikon – norsk oppslagsverk)
  • Deretter deler de resten av budene inn slik at det blir ti totalt.
  • Kristne tradisjoner har generelt ignorert prologen som et eget bud, noe som er en stor forskjell.

De ti bud, eller dekalogen, er en liste av korte religiøse og moralske leveregler.

— Wikipedia, fri encyklopedi

Kort sagt: Både jøder, katolikker og protestanter anerkjenner de samme tekstene, men trekker grensene for hva som utgjør et «bud» ulikt. Jødedommen starter med Guds selvpresentasjon, mens kristne tradisjoner deler budene på to forskjellige måter.

Dette understreker at tolkningen av skriftene er avhengig av tradisjon og kontekst.

Relatert lesning: Fakta om jødedommen: Historie, regler og tradisjoner · Dikt til konfirmanten: De beste tekster og eksempler

Flere kilder

studieweb.no, itro.no, katolsk.no, stasunniva.blogspot.com, historienet.no, fidesdivina.com

Ofte stilte spørsmål

Hvorfor er de ti bud delt inn i to tavler?

Ifølge Bibelen fikk Moses to stentavler. Tradisjonelt har de første tavlen inneholdt budene om forholdet til Gud (bud 1–4 i protestantisk telling), og den andre tavlen budene om forholdet til medmennesker (bud 5–10). (Store norske leksikon)

Hva er det første budet i protestantisk tradisjon?

«Du skal ikke ha andre guder enn meg.» Dette er det første budet i de fleste protestantiske katekismer. (Wikipedia)

Hvordan tolker jødedommen de ti bud?

Jødedommen ser budene som en del av den muntlige og skriftlige loven (Toráen). De regner «Jeg er Herren din Gud» som et eget bud, og nummereringen avviker derfor fra kristne versjoner. (Store norske leksikon)

Hva er det åttende budet?

I protestantisk tradisjon er det åttende budet «Du skal ikke vitne falskt mot din neste» (2. Mosebok 20:16). I katolsk tradisjon er det samme budet det åttende, men innholdet er identisk. (Bibel.no)

Er de ti bud det samme som dekalogen?

Ja. «Dekalogen» kommer fra gresk «deka logos» – ti ord – og er det lærde navnet på de ti bud. (Store norske leksikon)

Hvordan påvirker de ti bud moderne lovverk?

Mange av budene – som forbud mot drap, tyveri og falskt vitnesbyrd – er gjenspeilet i moderne lovgivning i de fleste land, også i Norge. De utgjør en del av den jødisk-kristne kulturarven som har preget vestlig rettstradisjon. (iTro)

Hva sa Jesus om de ti bud?

Jesus oppsummerte dem i to kjærlighetsbud (Matteus 22:37–40) og sa at han ikke var kommet for å oppheve loven, men for å oppfylle den (Matteus 5:17). (Wikipedia)

Finnes de ti bud i Koranen?

Koranen inneholder ikke en liste med ti bud, men mange av de samme moralske prinsippene – forbud mot avgudsdyrkelse, drap, tyveri, ærlighet, respekt for foreldre – finnes i islamske skrifter. (Store norske leksikon)

Usikre påstander (mangler direkte kilde)

  • Brukes i religionsundervisning – vanlig praksis, men ikke direkte sitert.
  • Tolkes ofte som prinsipper fremfor bokstavslover – allment akseptert, men kilde mangler.

Bekreftede fakta

  • De ti bud er nedskrevet i Det gamle testamente (SNL, Wikipedia).
  • De blir tilskrevet Moses og Sinaifjellet (SNL).
  • Nøyaktig opprinnelsesdato er ukjent (SNL).
  • Om de ti bud opprinnelig var ti eller tolv punkter er omdiskutert blant forskere (SNL).

Relatert lesning: Fakta om jødedommen: Historie, regler og tradisjoner

De ti bud fortsetter å være en sentral tekst i både jødedom og kristendom, og tolkningene deres viser hvordan troen tilpasses ulike tradisjoner.